นี่ นายพร้อมไปหรือยัง
พร้อมแล้ว ขอทำนี่ให้เสร็จก่อน
นี่ รอสส์ ดูนี่สิ
ใช่ ฉันทำไม่ได้
นายทำอะไรอยู่
นายเห็นนี่หรือยัง เว็บไซต์ใหม่ สำหรับศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยเรา
มันเจ๋งมาก นายลงข้อความถึงคนอื่น
บอกให้ทุกคนรู้ว่านายกำลังทำอะไรอยู่
เยี่ยม วิธีบอกคนอื่นที่เร็วขึ้น ว่าฉันตกงานและไม่มีลูก
จริงๆ มันน่าสนใจนะ ที่ได้รู้ว่าคนอื่นทำอะไรกันอยู่
จำแอนเดรีย ริชได้ไหม
สาวตัวสูงๆ ที่ไม่ยอมนอนกับนายน่ะเหรอ
ใช่
บริษัทอินเทอร์เน็ตของเธอล้มละลาย และเสียหูไปเพราะอุบัติเหตุทางเรือ
ฉันว่าตอนนี้เธอคงนอนกับนายแล้วล่ะ
ไม่ ฉันส่งอีเมลไปหาเธอแล้ว
ขอดูหน่อย นายเขียนเรื่องตัวเองว่ายังไง
"ดอกเตอร์ด้านบรรพชีวินวิทยา มีลูกสอง"
เดี๋ยวก่อนนะ นายเลิกกับแครอล เพราะมีความสนใจต่างกันเหรอ
ฉันนึกว่านายเลิกกับแครอลเพราะ มีความสนใจเหมือนกันมากๆ ซะอีก
เดี๋ยวฉันค่อยมาเขียนให้จบก็ได้ ขอฉันไปหยิบเสื้อคลุมก่อน
โอเค
นายคิดว่าจะเรียนวิธีทำท่านี้ได้ ในสองนาทีหรือไง
เราอาจจะช่วยเขาเขียนให้เสร็จได้นะ
"แล้วผมก็โคลนไดโนเสาร์ในห้องทดลอง
ตอนนี้เธอเป็นแฟนของผม
ผมไม่สนว่าสังคมจะว่ายังไง มันเป็น เซ็กส์เยี่ยมที่สุดที่ผมเคยมี"
- และส่ง - ไม่ อย่าเลย
ทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้นะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
พวก
ฉันว่านายทำให้เห็นแล้ว
ว่าไว้ใจนายกับลูกบอลในบ้านไม่ได้
และส่ง
ไง เล่นบาสเกตบอลเป็นยังไงบ้าง
สนุกมากๆ เลยล่ะ
จนกระทั่งแชนด์เลอร์โดนนิ้วทิ่มตา
ไม่นะ ใครทำล่ะ
แชนด์เลอร์ทำ
- เรช - อะไรเหรอ
ฮักก์ซี่ไปทำอะไรกับเอ็มม่าในเปล
เธอแค่คลานไปรอบๆ แล้วเจอเขาน่ะ
ฉันเลยให้เธอนอนกับเขา
ไม่เป็นไรใช่ไหม
อ๋อ แน่นอน
มันเป็นตุ๊กตาสัตว์น่ะ สำหรับเด็ก ไม่ใช่สำหรับผู้ใหญ่
ฉันรู้น่า
โจอี้ นายมั่นใจนะ ฉันรู้ว่านายรักเขามากแค่ไหน
เรเชล มาเข้าใจให้ตรงกันนะ โอเคไหม
ฉันไม่ได้รักฮักก์ซี่
ฉันชอบเขาในปริมาณที่ปกติ
โอเค เอ็มม่ารักเขา
ใช่ไหมล่ะ ทำไมจะไม่รัก เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
- สวัสดี - ไง ฟีบี้ เธอเป็นยังไงบ้าง
- รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม - การเลิกกันนี่มันห่วย
- ฉันคิดถึงไมก์มากเลย - ฉันเสียใจด้วยนะ
พระเจ้า ฉันลองทำทุกอย่าง เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ฉันลองเขียนเพลง เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย แต่...
ฉันคิดคำไม่ออก คำที่คล้องจองกับ...
นี่ มอนิก้า
ฉันต้องการให้เธอช่วย ให้ผ่านเรื่องนี้ไปได้
จะบอกว่าไม่ต้องการ ความช่วยเหลือจากฉันเหรอ
ไม่ล่ะ ถ้าฉันถึงจุดที่
ฉันพร้อมฟังมุกเสียดสีโหดร้าย เกี่ยวกับไมก์เมื่อไหร่
ฉันจะไปหานาย
ดีเลย เพราะฉันคิดออกสามมุกแล้ว
สี่ ฉันเพิ่งคิดมุกที่สี่ออก
โอเค ฉันรู้ว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไมก์ไม่อยากแต่งงานเลย
และฉันก็ไม่ควรมีความสัมพันธ์ ที่ไม่มีอนาคต
แต่อีกไม่ช้า ฉันจะต้องคิดถึงเขามากๆ แน่
ฉันจะต้องอยากเจอเขาอีกครั้ง และเธอต้องหยุดฉันไม่ให้ทำแบบนั้น
โอเค ได้เลย
เว้นแต่...
ฉันบ้ากับเรื่องนี้เกินไปหรือเปล่า
มันไม่มีอนาคตก็จริง
แต่ไม่ได้หมายความว่า เราสนุกด้วยกันไม่ได้
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ
จริงเหรอ
โอเค ถ้าเธอต้องการแบบนั้น
นั่นเป็นบททดสอบ และเธอเพิ่งสอบตก
ให้ตายเถอะ ผิดพลาดแบบมือใหม่
ฉันมีเซ็กส์กับไดโนเสาร์งั้นเหรอ
ฉันว่าฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่งนะ
นอกจากไม่ตลกแล้ว มันยังเป็นไปไม่ได้ ทางกายภาพด้วย เข้าใจไหม
ขึ้นอยู่กับเป็นพันธุ์อะไร ฉันจะต้องมีไอ้นั่นยาวหกฟุต...
มันไม่ตลกเลย
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างสุดซึ้ง
ฉันไม่อยากเชื่อว่านายเขียนแบบนั้น ลงในเพจศิษย์เก่าฉัน
- ใครสนล่ะ ไม่มีใครอ่านพวกนั้นหรอก - หวังให้มันเป็นอย่างนั้นเถอะ
เพราะฉันเพิ่งอ่าน สิ่งที่นายเขียนลงเพจไปวันนี้
ฉันไม่มีเพจ
โอ้ ฉันไม่เห็นด้วยอย่างสุดซึ้งเลย
ดูสิ น่ารักใสซื่อ หลับใหลราวกับนางฟ้า
และมีมือเล็กป้อมๆ ของเอ็มม่า โอบตัวนายอยู่
ไม่เป็นไรนะเอ็มม่า หนูนอนต่อเถอะ
ถอยออกมาจากเปลนะ ฉันมีอาวุธ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะเรช ฉันเอง วางยางมัดผมลงเถอะ
- นายทำอะไรน่ะ - ฉันได้ยินเสียงเอ็มม่าขยับตัว
ฉันเลยเข้ามาดูให้แน่ใจว่า หลานเอื้อมถึงฮักก์ซี่น่ะ
ขอบใจนะ
โอเค ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว ฉันจะไปห้องน้ำหน่อย
นี่จ้ะ หลานรัก
มันยังไม่จบนะ
โอเค เดี๋ยวนะ ทำไมรอสส์บอกทุกคนในรุ่นนาย
ว่านาย "เกย์ที่สุด เท่าที่จะเกย์ได้" ล่ะ
เพราะฉันบอกทุกคนว่า เขานอนกับไดโนเสาร์
ก็เห็นอยู่ชัดๆ ว่าเป็นมุก
ส่วนนี่เป็นเรื่องจริงได้ง่ายๆ เลยนะ
เธอช่วยรับสายให้หน่อยได้ไหม
มีคนโทรมายินดีกับฉันทั้งวันเลย
สวัสดีค่ะ
ไม่ค่ะ เขาไม่อยู่
ใช่ นี่ภรรยาเขา
ใช่ ฉันก็ตกใจเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ
ฉันน่าจะรู้นะ
เขาให้ฉันดูเรื่องมูแลงรูจตลอดเลย
วางสายซะ วางสาย
และนั่นก็เป็นหนังที่เยี่ยม
ฉันจะต้องเอาคืนรอสส์ให้ได้
ใช่เลย นี่จะทำให้เขารู้สึก เอาล่ะนะ
- นายทำอะไรน่ะ - เดี๋ยวก็เห็นเอง เพื่อนยาก
ฉันตายแล้วงั้นเหรอ
ตายไวด้วย
ลงว่าฉันตายแล้วเนี่ยนะ
มันไม่ตลกเลย
แต่ว่าสาเหตุการตายนายตลกนะ
ขอทีเถอะ โดนเรือเหาะชนเนี่ยนะ
มันฆ่าคนอเมริกันมากกว่าหนึ่งคนทุกปี
ไม่อยากจะเชื่อ
เพื่อนร่วมรุ่นจะต้องคิดว่า ฉันตายแล้ว
อาจารย์ฉัน...
พ่อแม่ฉันจะต้องรับสายเยอะแยะ
นายเล่นกับความรู้สึกคนอื่นอยู่นะ
นายอยากพูดถึงความรู้สึกคนอื่นเหรอ
นายควรได้ยินว่าศาสตราจารย์สเติร์น เจ็บปวดแค่ไหนเมื่อวานนี้
ตอนที่ฉันบอกเขาว่าฉันไปเที่ยว ย่านเกย์ที่คีย์เวสต์กับเขาไม่ได้
นายล้ำเส้นมากเกินไปแล้วนะ
แต่ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย เพราะฉันกำลังจะ ออกไปซื้อโปรแกรมแต่งภาพ
และหนังโป๊เกย์เป็นตั้ง
ใช่แล้ว การเปิดตัวเป็นเกย์ของนาย ได้มีภาพชัดๆ แน่
พระเจ้า ฉันอยากให้ไมก์อยู่นี่จัง
โอเค ถ้าไมก์อยู่นี่ พวกเธอสองคนจะทำอะไร
เธอเป็นสัตว์หรือไง นี่เพิ่งสี่โมงเย็นเองนะ
ฉันต้องโทรหาเขา
แค่คุยกับเขา ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
ฟีบี้ มันเริ่มต้นจากตรงนั้นนะ
"ฉันไม่ต้องกินเค้กหรอก ขอดมครีมหน้าเค้กก็พอ
ปาดกินสักนิดจะเป็นไรไป" หรือ...
"โอเค แค่สักชิ้นสองชิ้นน่า"
พอรู้ตัวอีกที เธอก็จะหนัก 210 ปอนด์
แล้วตัวก็จะโดนบีบ ตอนเล่นสไลเดอร์อุโมงค์
ฟีบี้ ที่รัก ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ถ้าเธอคุยกับเขา เธอก็จะอยากเจอเขา
และถ้าเธอเจอเขา เธอก็จะอยากกลับไปคบกับเขา
และฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการแบบนั้น
เอาล่ะ เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- นี่ - ขอบใจ
- ทีนี้เอามือถือมา - โอเค
เอาไป
นี่มือถือเธอเหรอ
ใช่
นี่มือถือที่เธอใช้อยู่ตอนนี้เหรอ
ใช่
มันทำให้ฉันนึกถึง ช่วงเวลาที่ง่ายกว่านี้
ฟีบี้ กระเป๋าถือเธออยู่ไหน
- นี่ ไม่ - ไม่
- เอามาให้ฉัน - เธอเอาไปไม่ได้นะ
- เอามาให้ฉัน - ไม่
- ฉันจะล้วงเข้าไปนะ - ได้เลย
- ฟีบี้ มานี่ - ไม่
- เอามาให้ฉัน - ไม่ เธอมันบ้า พระเจ้า
ให้ตายเถอะ มอนิก้า เกลเลอร์ ขีด บิง
ดูสิ ใครมา
นี่โจอี้ และเขาเอา เพื่อนกลับบ้านมาด้วย
โจอี้ เอ็มม่าอยู่นี่นะ
นายสัญญาว่าจะไม่พาผู้หญิงกลับบ้าน ตอนกลางวันอีกแล้วนี่
ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิง นี่...
ฮักก์ซี่ตัวใหม่
เยี่ยมเลย เอ็มม่าจะมีฮักก์ซี่สองตัวแล้ว
ไม่นะ ไม่ ไม่ใช่
ไม่ เอ็มม่ามีฮักก์ซี่ตัวเดียว
ฮักก์ซี่ตัวใหม่
ฮักก์ซี่อีกตัว ก็ไม่รู้สิ ฉันคงต้องเอาเขากลับไป
นี่ รู้อะไรไหม
ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันมีตุ๊กตาม้า ตัวเล็กๆ สีชมพูชื่อคอตตอน
ฉันรักเธอมากๆ
ฉันพาเธอไปด้วยทุกที่ ฉันถักเปียให้หางเธอ...
แลกซะ
ฉันต้องกังวลไหม ที่กระดุมฮักก์ซี่ตัวเก่าหลุด
และฉันหามันไม่เจอ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ฉันกลืนมันเข้าไปหลายปีแล้ว ไง
อะไรกัน
ฉันว่าลูกไม่ชอบฮักก์ซี่ตัวใหม่นะ
แต่เขาเหมือนกันนะ
ฉันว่าเธออยากได้ตัวเก่าคืน
ใช่ แต่เขาก็เหมือนกันเลยนะ
โจอี้ เถอะน่า
- แต่เขาเหมือนกันนี่นา - ได้โปรด
นายไม่เหมือนกันเลย
รู้ไหม ทำแบบนั้นมันน่าตกใจน้อยลงมาก
หลังจากฉันเปิดให้เธอเข้ามาในตึกนี้
ฟีบี้ ทำไมมีรองเท้าผู้ชาย อยู่ตรงประตูล่ะ
นั่นรองเท้าฉันเอง
เธอทำใจได้เมื่อไหร่ เราต้องไปช็อปปิ้งกันแล้วล่ะ
มอนิก้า ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่เธอมาดูแลฉัน
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่
ตอนนี้ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวน่ะ
- ใครน่ะ - ฉันสั่งอาหารจีนมา
บังเอิญอะไรขนาดนี้
มีคนจีนเป็นพันล้านคน และพวกเขาส่งไมก์มา
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฟีบี้โทรหาผม
ฟีบี้
ฉันขอโทษ ฉันทนไม่ไหว ฉันอยากเจอเขา
ให้ตายเถอะ ฟีบี้ เธอโทรหาเขาได้ยังไงกัน
แป้นโทรศัพท์มีลำโพงใช้โทรได้น่ะ
แป้นโทรศัพท์ คิดสิ มอนิก้า คิด
ฟังนะ ถ้าผมอยากเจอฟีบี้ และเธออยาก...
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
ขอโทษที ผมคงเข้าใจผิดไป เพราะมีการเอ่ยชื่อผม
ฟังนะ พวกเธอทำแบบนี้ไม่ได้
มันจะทำให้การตัดใจ จากกันและกันยากขึ้นมาก
ไม่หรอกถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทำไมเราถึงอยู่ด้วยกัน แบบเพื่อนไม่ได้
ได้ ถ้าเธอจะอยู่ด้วยกันแบบเพื่อน
ฉันก็จะอยู่กับพวกเธอ
ฉันเป็นเพื่อนเธอและไมก์
โอเค...
นั่งสิ
เดี๋ยวๆ ขอที่ให้เพื่อนเธอหน่อย
- ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ค่อนข้างดีเลย
คุณดูสวยมากๆ เลย
ขอบคุณ คุณก็ดูดีเหมือนกัน
ไม่ นี่มันเขตแดนอันตราย พูดให้ใสสะอาดหน่อย
เล่นเปียโนเป็นยังไงบ้าง
จริงๆ แล้ว ช่วงนี้ ผมเล่นเพลงรักบ่อยมาก
ผมคิดถึงคุณ
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
รู้ไหม ระหว่างทางที่ฉันมาที่นี่
ฉันเจอคนเมาอ้วกแตก
แล้วนกพิราบก็มากินอ้วกเขา
ไง รอสส์
ฟังนะ ฉันอยากขอโทษ
อย่าบอกนะว่า นายทำรูปเกย์ของฉันจริงๆ
ใช่ ดูนี่สิ
ฉันคงดูเป็นแบบนี้สินะ ถ้าฉันออกกำลังกาย
และกำลังถูกตำรวจ "ให้บริการ"
นายจะไม่ส่งนี่ไปจริงๆ ใช่ไหม
ไม่หรอก ฉันไม่ต้องส่ง
เพราะมุก "รอสส์ตายแล้ว" ของนายไม่ได้ผล
ไม่มีใครตอบเลย
ไม่มีใครโพสต์อะไรในเว็บไซต์ ไม่มีใครโทรหาพ่อแม่ฉัน
มุกของนายพลาดแล้ว เพื่อนรัก
ไม่มีใครโทร ไม่มีใครเขียนอะไรเลย ไม่มีใครสนใจว่าฉันตายแล้ว
พระเจ้าช่วย
ไม่มีใครสนใจว่าฉันตายแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าไม่จริง
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ นายมีคนตอบ 60 คน
แค่เพราะเปิดตัวว่าเป็นเกย์
ฉันไม่มีใครตอบสักคน และฉันตายแล้วนะ
ก็ชุมชนเกย์ชอบแสดงความคิดเห็น
มากกว่าชุมชนของคนตายนี่
ไม่อยากเชื่อเลย ขนาดคู่ทดลอง วิชาธรณีวิทยายังเงียบเลย
แถมฉันอุ้มหมอนั่นด้วย
เอาล่ะ ลองมาคิดเรื่องนี้กัน
นายคิดว่าจะมีใครไปรบกวนครอบครัวนาย
ในช่วงเศร้าโศกนี้เหรอ
คนพวกนั้นจะเขียนคำไว้อาลัย ในเว็บไซต์ไหม
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่สนว่านายตาย
แต่พวกเขาไม่มีช่องทางที่เหมาะสม ในการแสดงความเสียใจต่างหาก
นายพูดถูก ไม่มีช่องทางที่เหมาะสม
ใช่ ไม่เอาน่า
ฉันมั่นใจว่าถ้านายจัดงานศพ หรืองานรำลึก
คนต้องมากันเยอะแน่
ใช่เลย
รอสส์ นายจะทำอะไร
นายจะจัดงานรำลึกให้ตัวเองเหรอ
ไม่ ทำแบบนั้นก็โง่น่ะสิ
นายจัดให้ฉันต่างหาก
- รอสส์ อย่ากดส่ง อย่ากด... - ไม่ สายไปแล้วล่ะ ส่งแล้ว
ขอโทษที ส่งไปพร้อมรูปนายกับตำรวจด้วย
ฉันพยายามให้เอ็มม่านอนกลางวัน นายเห็นฮักก์ซี่ไหม
ตัวต้นฉบับหรือตัวกากล่ะ
- ต้นฉบับ - ไม่ ขอโทษที ฉันไม่เห็นเขา
แล้วก้อนใหญ่ๆ ใต้ผ้าห่มนายล่ะ
นี่มอนิก้า โอเคไหม
นั่นไม่ใช่มอนิก้า
ก็ได้ นี่ฮักก์ซี่ต้นฉบับ
ฉันรู้ว่าเอ็มม่าอยากได้เขา แต่เขาเป็นของฉัน ฉันต้องการเขา
เธอทำตัวไม่มีเหตุผลเลย
โจอี้ มีเหตุผลที่เอ็มม่า รักเพนกวินงี่เง่านั่นมากขนาดนี้
โอ๊ย ไม่ต้องปิดหูมันหรอก
เพราะเขาทำให้เธอ คิดถึงลุงโจอี้ของเธอ
- งั้นเหรอ - ใช่
และเขาก็ทำให้เธออุ่นใจ เพราะเธอรักลุงโจอี้ของเธอมากๆ
- จริงเหรอ หลานรักฉันเหรอ - ใช่สิ
แต่รู้อะไรไหม
ถ้านายต้องการฮักก์ซี่ ไม่ต้องห่วง
เอ็มม่าเข้าใจแน่ๆ
ฉันไม่เข้าใจ แต่ช่างมันเถอะ
โอเค เดี๋ยว เรช คือว่าถ้า...
ถ้าฮักก์ซี่มีความหมาย กับเอ็มม่ามากขนาดนั้น ก็...
ให้หลานไปก็ได้
น่ารักที่สุด ฉันรู้อยู่แล้ว ว่าลุงโจอี้จะยอมเสียสละ
- ดูสิ เอ็มม่า ใครกลับมาแล้ว - ไม่ ลืมมันซะ ฉันทำไม่ได้
นี่นายจะเอาฮักก์ซี่ ไปจากเด็กเล็กๆ อย่างนั้นเหรอ
แล้วคิดว่าฉันได้เขามายังไงล่ะ
โอเค เธอสองคน ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นตอนฉันไป
นี่คือเรื่องที่พวกเธอคุยกันได้
น้ำมูก เชื้อรา และความคิดที่ว่า ฉันกับรอสส์มีอะไรกัน
ผมคิดถึงคุณมากเลย
ไม่ ผมจะไม่ขอให้เรากลับมาคบกัน
เพราะผมรู้ว่า ความต้องการเราไม่ตรงกัน แต่...
- ผมอยากอยู่กับคุณอีกสักคืน - ฉันก็ต้องการแบบนั้น
แต่มันจะไม่ทำให้เรื่องนี้ ยากเกินไปเหรอ
มันยากไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ถ้าผมรู้ว่าครั้งสุดท้ายที่เจอคุณ จะเป็นครั้งสุดท้าย
ผมคงจะหยุดเพื่อจดจำใบหน้าคุณ
ท่วงท่าของคุณ
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณ
ถ้าผมรู้ว่าครั้งสุดท้ายที่จูบคุณ จะเป็นครั้งสุดท้าย
ผมจะไม่หยุดจูบเลย
จูบเขาสิ ยัยโง่
- อะไรนะ - ไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ
ถ้าเธอไม่จูบเขา ฉันจะจูบเอง
ฉันคิดถึงคุณมากเลย
นึกแล้วว่านายต้องอยู่นี่
ให้ตาย
นี่ใครเหรอ
เพื่อนผมเอง แมนนี่
ผมขอให้เขากันผมออกจากคุณ
นี่ ฉันก็ทำแบบนั้นให้ฟีบี้
ดูเหมือนคุณจะทำได้ไม่ดีเท่าไร
- ว่ายังไงนะ - จูบนี่มันอะไรกัน
นี่ อย่างน้อยฉันก็รู้ว่า คนของฉันอยู่ไหนนะ
ใช่ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่นี่ เพื่อดูพวกเขาจูบกัน
- คุณไม่ได้ยินที่เขาพูดนี่ - ผมเคยได้ยินแล้ว
ถ้าเขารู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เจอเธอ...
มันซึ้งมากเลยนะ
คุณมันคนไร้หัวใจ
- คุณมันอ่อนแอ - คุณมันแปลก
ซิปกางเกงคุณไม่ได้รูด
พวกนั้นไปไหนแล้วเนี่ย
ให้ตายเถอะ
เราทำพังแล้ว
ผมโทษตัวเอง
ฉันก็โทษคุณเหมือนกัน
ผ่านมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว ไม่มีเพื่อนร่วมรุ่นมาสักคนเลยเหรอ
ขอบอกเลยว่าตอนฉันตายจริงๆ
บางคนจะได้หลอนกันหนักแน่
นี่ไง มีคนมาแล้ว
โอเคๆ ฉันจะไปซ่อนนะ
น่าตื่นเต้นจริงๆ เลย คนไว้อาลัยฉันคนแรก
สวัสดีค่ะ ดีใจที่คุณมาได้นะ
เข้ามาสิ
สวัสดี คุณคือแชนด์เลอร์ บิงใช่ไหม
ผมทอม กอร์ดอน ผมเรียนรุ่นเดียวกับคุณ
- อ๋อ ใช่ๆ ผมเก็บเสื้อคลุมให้นะ - ขอบคุณ
ผมเสียใจด้วยเรื่องรอสส์ มันเป็น...
อย่างน้อยเขาก็ตาย ขณะทำสิ่งที่เขารัก
ดูเรือเหาะ
- นั่นใครน่ะ - นายรู้จักใครชื่อทอม กอร์ดอนไหม
ฉันจำเขาไม่ได้เลย
แต่อย่างว่าแหละ ฉันทำให้หลายคนประทับใจ
คุณรู้จักรอสส์ดีไหม
จริงๆ แล้ว ผมแทบไม่รู้จักเขา
ผมมาเพราะได้ยินข่าวเรื่องแชนด์เลอร์
คุณรู้ไหมว่าเขาคบใครอยู่หรือเปล่า
ใช่ เขาคบอยู่ ฉันไง
อะไรนะ คุณหมายถึง...
ขอถามคำถามส่วนตัวหน่อยได้ไหม
คุณโกนเคราชิดขนาดนี้ได้ยังไง
โอเค ทอมมี่ หมดเวลาเศร้าแล้ว
- ไปเลย ลาก่อน โอเคนะ - โอเค
- นี่ ฟังนะ โทรหาผมได้ - โอเค
ฉันตาย และไม่มีใครสนเลยเหรอ
ฉันดูเหมือนผู้ชายเหรอ
ได้โปรด ขอปัญหางี่เง่าทีละเรื่องพอ
นี่มันไม่งี่เง่านะ มองรอบๆ สิ ไม่มีใครมาเลย
นายบอกเขาล่วงหน้าวันเดียวเอง
ไม่ใช่ทุกคนในรุ่นเรา จะดูเว็บไซต์ทุกวันนะ
ส่วนมอนิก้า คงเป็นเพราะท่ายืนเธอนั่นแหละ
ฉันคิดว่านายพูดถูก แต่ยังไงก็ต้องมีใครสักคนเห็นสิ
ฉันเรียนที่นั่นตั้งสี่ปี
ฉันไม่มีความสำคัญกับใครเลยหรือไง
ไม่จริงสักหน่อย
นายมีความสำคัญกับฉัน
ผ่านไป 15 ปี เราก็ยังเป็นเพื่อนรักกันอยู่
นั่นมีความหมายอะไรไหม
ก็นะ...
เยี่ยม มีหนุ่มสายปาร์ตี้มาชวน แชนด์เลอร์เที่ยวอีกแล้ว
ฉันมั่นใจว่าต้องมาหานาย ไปซ่อนได้แล้ว
สวัสดีค่ะ
ฉันมางานรำลึกของรอสส์ เกลเลอร์ค่ะ
- คอรี่ คอรี่ เวสตันเหรอ - ใช่ค่ะ
คุณดูดีมากเลย
และคุณคือใครคะ
แชนด์เลอร์ แชนด์เลอร์ บิง และผมไม่ได้เป็นเกย์นะ ไม่ได้เป็นเลย
แต่นายแต่งงานแล้วนะ
อย่าไปฟังเขาพูดเลย เขากำลังอารมณ์บูดสุดๆ น่ะ
ไม่อยากจะเชื่อว่ารอสส์จากไปแล้ว มันเศร้ามากๆ เลย
ผมไม่ยักรู้ ว่าคุณกับรอสส์สนิทกันมาก
เราไม่สนิทกันหรอก แต่เราเรียนด้วยกันหนึ่งวิชา
เขาเป็นคนที่เยี่ยมมาก
และเขาพูดถึงวิทยาศาสตร์ ได้น่าหลงใหลมาก
ฉันจำเขาได้เสมอ
และผมมั่นใจว่า มันมีความหมายกับเขามากๆ แน่
ถ้าสวรรค์มีประตู
ผมมั่นใจว่าเขาจะเอาหูแนบ และฟังอย่างตั้งใจเลย
ฉันคิดอยู่หลายครั้งเลยว่าจะโทรหาเขา และชวนเขาไปออกเดต
เห็นทีฉันคงพลาดโอกาสไปแล้ว
ไม่ คุณไม่ได้พลาด
ผมยังไม่ตาย
คอรี่ ผมรู้ว่าคุณคงตกใจมาก
เรื่องมันยาว
แต่สิ่งที่คุณพูด ทำให้ผมมีความสุขมากเลย
การที่คุณมาที่นี่ มีความหมายสำหรับผม
มากกว่าการมีผู้คนมาเต็มห้องนี้ซะอีก
คุณมันโรคจิต ใครเขาทำแบบนี้กัน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยหลงชอบคุณ
นายได้ยินไหม
คอรี่ เวสตันเคยแอบชอบฉัน
ไม่ครับแม่ ผมไม่ได้ตาย
ไม่ครับ ผมรู้ว่า ไม่ใช่เรื่องที่จะมาล้อเล่น
มันเป็นแค่มุกระหว่างผมกับแชนด์เลอร์
แต่มันจบแล้วครับ โอเคไหม
จริงๆ ไม่นะ
ถึงผมจะตายจริง แม่ก็ยังเหลือลูกอยู่นะครับ
มอนิก้าไง
คำบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ